miércoles, julio 09, 2008

La selección natural de las palabras

Darwin tenía razón si consideramos su idea de evolución en un contexto humano: en el mundo en que vivimos sobreviven los más aptos ( y aquí apto no es equivalente a depredador sino a un ser capaz de sobrevivir a su entorno no importando cuántos y cuáles cambios tenga que soportar), los que logran adoptarse a los cambios conservando un núcleo de conocimientos, costumbres y tradiciones efectivas, los que mantienen un vínculo tenaz con su comunidad, pero la verdadera prueba de un lenguaje para adaptarse sólo puede ser medida a largo plazo.

Esto es: no todo lo nuevo sobrevive necesariamente y no todo lo establecido muere indefectiblemente. Porque cambios hay siempre y en todo lugar, y lo que hoy es aceptado mañana puede ser olvidado. El internet es un instrumento que, como bien lo decía McLuhan, ejemplifica a la perfección que el medio es el mensaje. Y sus mensajes pueden hacernos creer que la simplificación es el único camino evolutivo para nuestra lengua, que el futuro de nuestro español se reduce a sus consonantes e iniciales. No lo creo.

El internet, por ejemplo, es una herramienta de aprendizaje extraordinaria, es una fuente de textos, un boom escritural como no se había visto desde hace un siglo con las tarjetas postales. Nuevas generaciones han resucitado el diario en formato de blog, la comunicación epistolar en parrafadas de chat, el debate público en conversación instantánea.

El cambio no es uno solo y en una sola dirección. Cada quien se adhiere a los cambios que le convengan (pragmáticamente) o que le interesen (idealistamente). Para eso son las opciones que da nuestra cultura, para eso sirve nuestra lengua: para la memoria y la experimentación, para la fortaleza y la flexibilidad de lo que decimos y escribimos lo que pensamos y sentimos.

No se trata de defender una indefendible pureza de nuestro idioma (el español es un melting pot de raíces griegas, latinas, celtas, árabes, judías, africanas, americanas, es una construcción heterogénea, amalgama de estilos y modas, que no se inmoviliza o petrifica), porque no hay mayor prueba de la capacidad de supervivencia del español que sus nuevos giros idiomáticos, que sus conceptos en uso, pero preservando una identidad multifuncional que nos permita decir: Esto es lo que somos. Esta es la escritura que nos escritura. En su conjunto, nuestra lengua es un retrato de todo lo que hemos conseguido realizar en más de mil años de historia, de todo lo que hemos podido fomentar para comunicarnos entre nosotros. Y cuando digo historia digo evolución y expansión a una escala mundial.

El español, como parte de un imperio, supo crear dialectos y versiones de sí mismo al mezclarse con las lenguas nativas de las comarcas o reinos conquistados al paso de sus soldados. Es, ciertamente, una lengua impuesta, pero que acabo enriqueciendo nuestra cultura. En sus impulsos y energías está nuestra herencia y nuestro legado, la mezcla de nuestras tentativas y nuestros logros: vida por vida, palabra por palabra. Lo que empezó como esclavitud e imposición acabó siendo un acto de autoafirmación siglos más tarde: el español de ahora ya no le pertenece a España sino que es propiedad colectiva y personal de cada hablante, de cada escritor en cualquier lugar del mundo.

Lo que los griegos llamaron libertad. Ese espíritu que el español hoy proclama y representa: sin falsas modestias, con orgullosa diversidad. De cara al futuro.

420 comentarios:

«El más antiguo   ‹Más antiguo   401 – 420 de 420
Nicolas dijo...

Buenisimo el blog!

Handy Skins dijo...

Nise Siet! THX by Handy Skins

Pácimo dijo...

El arquitecto norte americano, Louis Henri Sullivan (1856-1924) nos advirtió en su famoso axioma que “La forma se ajusta a la función”, y el lenguaje es el paradigma de esa advertencia. El único propósito de la palabra es comunicar a dos personas, y cuando la palabra llega a su límite expresivo, sólo nos queda la risa y el llanto, y ¿quién no se conmovido con el aliento tibio de un gemido apasionado junto al oído? Y es sólo entonces, cuando el lenguaje, más no sirve de nada.

estudio contable dijo...

Muy bueno el artículo

Anónimo dijo...

Hi! I know this is kind οf off toρic but I wаs
wonԁering ωhich blоg platform аre уοu
using for this sіte? I'm getting sick and tired of Wordpress because I've had іssues with hackers and I'm looking at alternatives for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.
Feel free to visit my blog ; Chemietoilette

Paco-videojuegos baratos dijo...

WEBMASTER de ERES LO QUE ESCRIBES ERES COMO ESCRIBES
/. En los comentarios de la entrada ¡Wacha, ése, lo que spiko no existe! hay jaleo

Peligro: se ha detectado software malicioso
Google Chrome ha bloqueado el acceso a esta página en www.blogger.com.
Se ha insertado contenido de usuarios.lycos.es, un distribuidor de software malicioso conocido, en esta página web. Si accedes a ella, es muy probable que tu ordenador se infecte con software malicioso.

Anónimo dijo...

[url=http://levitranowdirect.com/#fifwy]levitra 20 mg[/url] - buy levitra online , http://levitranowdirect.com/#cofeo levitra without prescription

Anónimo dijo...

[url=http://cialisnowdirect.com/#dgxga]cialis online without prescription[/url] - cialis 20 mg , http://cialisnowdirect.com/#qfzqm buy generic cialis

Anónimo dijo...

hello!,I loνe уour ωrіtіng sο much!
pеrcеntage wе keeр up a сorrеspondence more about yοur article on AOL?

I need a specialіѕt on this housе tο unrаνel my pгoblem.
Maybе that is you! Tаκing a lοok ahead tо seе you.


Feel free to suгf to mу web page: Chemietoilette

Anónimo dijo...

[url=http://datingdirectlyservices.com/#mlerq]girls dating[/url] - online dating , http://datingdirectlyservices.com/#usgbb relationships dating

Anónimo dijo...

With ԁough well dοnе its time to spгeaԁ it οut wіth a rolling pin tο the diffеrent sizеs ԁеρending on hoω many pіeces onе would like.
I can't exactly remember why--maybe it was peer pressure from our health-driven community, who knows. One of the main attraction to these convection toaster ovens are the big bright digital display counters that keep time when not in use.

My homepage - mario batali pizza pan and griddle

Anónimo dijo...

I'm extremely pleased to find this page. I want to to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely loved every bit of it and I have you book-marked to look at new things on your web site.

Also visit my website Chemietoilette

Anónimo dijo...

I'm extremely pleased to find this page. I want to to thank you for your time just for this fantastic read!! I definitely loved every bit of it and I have you book-marked to look at new things on your web site.

Also visit my homepage; Chemietoilette
Also see my web page: Chemietoilette

Anónimo dijo...

Wow, that's what I was searching for, what a material! present here at this blog, thanks admin of this web page.

Visit my homepage: Chemietoilette

Anónimo dijo...

I woulԁ not put it in the freezer fοr a long time, you cаn put
it in the freezer for а couple of hοurs but I
wоulԁ not put it in there for a сοuple of weeks.
Add anothеr cup of the flour and stir untіl
you have а dоugh ball. It аlso contains asorbic acid,
beet powder, dry yeast, defatted soу flour, malic acid,
monοсalcium phosphаte, modified cοгn starch, natural flavοrѕ, rehydгated enzyme moԁified сheеse,
soԁіum biсarbonate, sοrbitаn
monѕtearаtе, and xanthan gum.


Also visit mу wеb page Pizza pan Akron market

Anónimo dijo...

I love reading a post that can make people
think. Also, many thanks for allowing me to comment!

my site W.abelprop.Com
Also see my webpage: Flippingpad.com

Anónimo dijo...

I think the admin of thiѕ website iѕ genuіnelу ωοrkіng hard іn suppoгt of
hiѕ web page, as here every material is quality based matеriаl.


mу ωeb-sіte; www.orga.uni-sb.de

Anónimo dijo...

I will right away grab your rss feed as I can't to find your e-mail subscription link or e-newsletter service. Do you have any? Please permit me realize so that I may subscribe. Thanks.

Feel free to visit my website Dolphin.pondaven.com

dll dijo...

Yep, I fully agree - as I wrote in my other comment language develops very similarly to the development of life in biological terms with mutations and other variations becoming a norm after a while.

Anónimo dijo...

y akuratniе,

nareszсie kopią ѕerduѕzka plugaωego nіe
grumblings () przebijе.
Fałszyωiеj... Von Egger zniżуł jeszcze w wyższym stopnіu głos,
poсhylił się do zаbójcy

smoków. - Ponieκąԁ ofiary bestіi składają, owiеczkі.
.. -.

«El más antiguo ‹Más antiguo   401 – 420 de 420   Más reciente› El más reciente»